Festival del silenzio, when theatre and art speak the language of signs

Festival del silenzio, when theatre and art speak the language of signs

Culture & lifestyle · ·

In Milan from 2 to 5 May the Festival del silenzio takes place. Sign language is the star. The aim: to ensure that Italy, the last country in Europe, recognises it as an official language.

Silence is a daily reality for part of the population — the norm. Others, by contrast, crave it in a contemporary society where it is increasingly hard to come by. For both, an event has been conceived in Milan, at the Fabbrica del Vapore: the Festival del silenzio, an event that from 2 to 5 May presents performances and shows that use sign language in a spirit of genuine integration and inclusion. The star of every offering is therefore Lis, the Italian sign language that enables deaf people to interact with one another and with the rest of the world, yet which can, at the same time, create barriers. This is also why it is important to draw attention to this silent slice of the world that Italy seems to have partly forgotten: our country is in fact the only European country that has still not recognised its own sign language through a law. Attending this festival is therefore also a way of showing one's support for this important civil-rights cause.

Festival del silenzio
The poster for the Festival del silenzio at the Fabbrica del Vapore in Milan

Not just theatre to explore silence, sign language as everyone's language

The idea for this long weekend was born from Fattoria Vittadini, a collective of performing-arts artists established in Milan in 2009, with the aim of offering some of the most significant artistic and scientific proposals, playful and spiritual practices, installations, experiential itineraries, and cultural and social issues connected to the world of silence.

The Festival del silenzio is the first experience of its kind, an event that aims to give a positive meaning to this type of silence: "a source of great strength", as the ancient Chinese philosopher Lao Tzu says, and not a condition that generates distance and obstacles. At present the project has no equivalent either in Italy or abroad; there are similar experiences in Europe, but they are aimed exclusively at a deaf and/or signing audience, such as the Festival Clin d'Œil in Reims, France, or the Jugendfestival in Stuttgart, Germany. The Festival del silenzio, by contrast, seeks to create a common ground between hearing and non-hearing people, signers and non-signers alike — a "middle ground" in which the two cultures can meet, get to know each other and share moments of celebration and fun. This event should therefore not be thought of as something exclusive and aimed at a specific type of audience, and for this reason too the second edition has developed a strong connection with Ietm, the global network of cultural operators who see the performing arts as a tool for change and social cohesion, championing an "inclusive" approach to culture and art.

Read also: Fabbrica del Vapore, storia di una ex zona industriale milanese ora fabbrica di idee

The 2019 edition of the Festival at the Fabbrica del Vapore will therefore host the Ietm Satellite meeting on the theme "Language and communication barriers in the performing arts", to discuss their dismantling through meetings, performances and exercises, taking as its starting point one question: in the light of differences in language, communication and nationality, can we speak of equal access to culture for each of us?

Screenings, performances and workshops will be held at the Fabbrica del Vapore in Milan, in via Procaccini, from Thursday 2 to Sunday 5 May; the full programme — including both free and ticketed events — is available at this link. In addition to theatrical performances by signing and non-signing actors, Italian and international, the fixed highlights across all four days include a yoga class conducted in Lis, an aperitivo at which sign language is used to order, and a Kindergarten aimed at children aged 4 to 14 with a variety of recreational activities. There is a wealth of offerings: from the selection of videos curated by Cine deaf, the only international deaf cinema festival in Italy, to the participatory performances of Zona K — the choice is wide and open to everyone.

Festival del silenzio Milano
Tecnologia filosofica presents Boule de neige at the Festival del silenzio © Bruno Garetto Lis

What sign language is

Italian sign language is the language used by deaf and hearing people belonging to the Italian deaf community and is a communication system that exploits the visual-gestural channel, which remains intact in deaf people.

The study of a sign language began in the United States under William Stokoe in the late 1950s. He discovered that the individual signs of Asl (American sign language, the language used by the American deaf community) could be broken down into a relatively limited number of minimal units devoid of meaning which, combined differently, gave rise to a great many signs — exactly as in spoken languages, where phonemes, the minimal linguistic units devoid of meaning, can, by combining and recombining with one another, give rise to an enormous number of different words. This revolutionary discovery sparked further research in various countries, leading to remarkable results.

It is worth knowing, however, that sign language is not a universal communication code; there are as many sign languages as there are deaf communities on the planet.

Festival del silenzio Milano
The tactile choreography by Jacques Andre Dupont in Mim The medium is the message at the Festival del silenzio ©Festival del silenzio

Recognition of Italian sign language as a linguistic minority

But how many deaf people in Italy use Lis as their mother tongue? No proper census has ever been carried out in our country, but a survey by Eud, the European union of the deaf, estimates that native signing deaf people in Italy currently number between 30,000 and 40,000. This figure grows considerably if one also includes hearing people who use Lis as their mother tongue (for example, hearing people born into families where both parents are deaf). These figures are also confirmed by the membership numbers of the Ens, the Italian national deaf association.

At present Italy is the only country in Europe that has still not recognised its own sign language through a national law, despite the fact that the 2006 United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the Italian government through law 18/2009, expressly protects the specific linguistic and cultural identity of deaf people, calling on states to recognise such languages and promote their acquisition and use. The legal recognition of Lis as a fully-fledged language — a linguistic minority — would guarantee every deaf/signing person the right to choose how to communicate and integrate: effective and unlimited access to information, communication, culture, education, services, and social, working and even recreational life; fair political and legal representation; and access to education.

Among the Festival's main objectives is therefore certainly support for the recognition of Lis — Lingua dei segni italiana — as a fully-fledged language.