Beppe Severgnini. On the tip of the tongue
Culture & lifestyle — di Redazione
I am Lombard, I am Italian, I am a European, who also studied in Europe, and when I travel the world I think of myself as a human being. I am Severgnini.

I am Lombard, I am Italian, I am a European, who also studied in Europe, and when I travel the world I think of myself as a human being. I am Severgnini.
You have told Italians about themselves, their peculiarities, their customs. Their mind, and now their gut. Where does this need to tell stories come from?
On the radio you can't see my rosette, but it's red, white and green. I'm Italian — I don't know whether I'm a real Italian like Toto Cutugno, but I'm certainly an Italian who is in love with his country. Often the object of one's love (and this applies in romantic relationships too) provokes anger. The opposite of love is not indifference. Italy is never a matter of indifference to me. I want to try to tell the story of Italians, and in fact for twenty years I've been writing one long book: the language of Italians, with Italiano. Lezioni semiserie, La testa degli italiani, and now La pancia degli italiani. Someone said to me, "Beppe, keep going down — it's fashionable to descend anatomically," but I'm a boy from Crema and I won't be doing that.
Speaking of which — Crema, your home town. You were born in Italy, went to an English school, worked and lived abroad, but then came back. What brought you home?
I'm from Crema, I'm Lombard, I'm Italian, I'm a passionate European who also studied in Europe, and when I travel the world I think of myself as a human being. I believe all these concentric circles make up a person's identity; if someone, out of love for their own roots, wants to use them as a broadsword to hit people from the next village over the head with, that's their business — but it strikes me as a pretty stupid way to go about things.
What do you feel you still haven't done?
I haven't gone water-skiing on Lake Como, I haven't climbed Everest, and I haven't danced rock'n'roll with Scarlett Johansson. That last one is perhaps the closest within reach, so I'd be willing to take a risk on it.
Well, you did interview Scarlett Johansson for Sette, the Corriere della Sera weekly supplement!
And I'll tell you something funny: a few weeks ago I received an invitation from her agent saying that Scarlett Johansson was in Shanghai and had invited people she'd met the previous year. Now, I'm celebrating 25 years of marriage and I'm going to Shanghai at the end of the month — but if I'd said to my wife: "Listen, Ortensia, there's just a small detail: we're not going to Shanghai at the end of September, because I need to go and see Scarlett Johansson at the beginning of September," I think I would indeed have danced rock'n'roll — just not in the way I had in mind.
You were perhaps the first Italian journalist to have a blog, Italians; you have more than 85,000 followers on Twitter. You created the column "Tre minuti una parola" on Corriere.it. Your latest book has just had an app released. What does technology offer to communication?
You've given a summary that on the one hand makes me proud and on the other shows you've done your homework well. You really did mention four things I'm very proud of. Because, you see, I have silver hair and I'm 54, and I think that in our line of work you shouldn't pretend to be one of the "trendy young things" — I'm a man of a certain age, not a child. I believe technology offers a journalist the chance to be not too far ahead, but always on the prow. If journalism is a ship, you have to have the courage to stand on the prow and take the wind in your face: there'll be times when you get soaked — never mind! But there are some colleagues who, once they've made it, the moment they've got a little fame, go and settle into the first-class cabin, stay there and order champagne — that's not how you stay fresh, though. I have a lot of young readers because they understand that for me Twitter is a form of microblogging where you put in a bit of yourself, comments on what's happening. And the same goes for the blog-forum Italians. For now I'm still holding on to the ropes at the prow of my profession's ship; sooner or later I'll fall, but at least I've had a great deal of fun on the crossing.
You rightly defend the Italian language. At the same time you're a keen user of new technological tools for communication. Do you think they inevitably lead to an impoverishment of the language?
No, I think you have to make distinctions. Emails, in my view, belong to the category of letters — the translation of "mail" is "letters" — so in a letter, in a report, in an email, I think Italian should be used properly. There are forms I dislike, especially those calqued on English: "Voglio essere un player di questa storia," "Bisogna stressare e supportare questa promozione." Come on — that's how disc jockeys, McKinsey consultants and Bocconi graduates talk; I've written as much in the Corriere della Sera. But it's equally true that an SMS and a tweet have space constraints that force you to cut a few corners and find a few workarounds — no harm in that. I personally haven't yet got to writing "ke" — it's stronger than I am — but once a friend of my son's, who was 16 at the time, said to me: "Look, Beppe, if I wrote my texts or chat messages in the Italian you're talking about, I'd never get a girlfriend." And I said to him: "Look, the girlfriend is far more important than spelling, so write however the hell you like."
So it's not impoverishment — it's the language changing as part of a flow?
The language changes. I think one ought to have a taste for language, just as one has a taste for clothes or food. You have to choose. If someone chooses to use a string of dreadful anglicisms, if someone chooses to ignore the subjunctive, if someone chooses to put ten "che"s in a single sentence — fine, go ahead. It's the slovenliness and the laziness that are irritating. Having a little linguistic pride is right, in my view. It's as if someone, when they go out to eat, is happy with whatever slop is put on their plate. You can eat badly, you can speak badly, you can live badly, and you can dress badly. Good luck to them…
A question of style?
Yes. And "style" is not by chance a word that lends itself very well to language.
You recently wrote a piece in the Corriere della Sera explaining who Montanelli was to an eighteen-year-old today. Who was Indro Montanelli to you?
My mentor. Having a mentor is such good fortune — someone who teaches you the things not to write, the words not to use, the attacks not to make, and above all the people to avoid. That was his greatest lesson. I think he taught me to read faces and behaviour: there are certain characters I want nothing to do with. Perhaps that's an old lesson from Montanelli. He also taught me to use adjectives and to be very sparing with them. That alone would make him a master, but I'd say he taught me a great deal more. He had a passion for talent-scouting. I don't know whether I'm a talent, but he certainly found young people and saw qualities in them, and he launched them, pushed them to do what they felt drawn to. One lad was better at organisation, one was passionate about politics, one had a thing for numbers, one had a passion for using irony to tell the story of the world — that was my case.
LifeGate is also a radio station, so, speaking of music, is there an artist you love?
There are many, so I find myself a little stuck. Among Italians, one for whom I have the greatest admiration is Ivano Fossati. I've actually written something for him — for the book that will come out alongside his next album — exploring the civic dimension of his songs, almost as though he were an educator. He doesn't know, and fortunately doesn't know, just how important "Pane e coraggio" is for explaining immigration, for example. Another very gifted one was Franco Battiato: in the 1980s he certainly marked Italian history — he had the spirit of the age right there in his fingers and on his lips. Among foreign artists, perhaps the group I consider absolutely the most revolutionary is Talking Heads. I understood their greatness a little before many others did, in 1980 — the only year in which I was modern: because you're modern once; first you dream of being modern, then you remember when you were modern. In 1980 I knew everything, from music to clothes and so on, before reading about it in the papers, because I was 23. So when I heard Talking Heads for the first time in Berlin I said: "Wow, these people are breathing the time they live in!" 'Burning Down the House' is a spine-tingling song even now.
Is there a particular moment when you enjoy listening to music?
Well, I have a sort of ritual — I've never confessed this before. When my assistant and my wife head home at around 6.30 in the evening and I'm left on my own, I start writing with music on. Those are a couple of important hours, from 6.30 to 8.30 — not throughout the whole day, but during those two hours, yes, it's a special moment. There are certain artists I listen to then. For instance, I wrote part of "La pancia degli italiani" to Ludovico Einaudi's songs — I needed something soothing on the piano, given that I was dealing with Berlusconi, as you can imagine. When I'm writing certain pieces I might put on Talking Heads, for others Ludovico Einaudi, Leonard Cohen or Jefferson Airplane.